かしわぐ

サンファン

えーと、いいとこ無しで負け負け。図書館つよいなぁ。

サンクトペテルブルグス

３回？　勝ち・ぼろ負け・負け　２３建物をいきなりゲットするのは馬鹿でした（笑）

通販で買われたという、「アラビアンナイト」を鑑賞。ゲームブックとボードゲームを足しこんだような感じ？　その膨大なルール量（というかイベント表？）を訳すのは大変そうだなぁ、と見ていたら、量もさることながら、アラビア〜んな物語風言い回しや語彙が使われていそうで、それもまた大変そうだなあという事。
つまるところ、こういう文章は訳しにくいナリと云うことでござるな。にんにん。